Vydavateľstvo Real Music House predstavuje nový slovenský preklad poézie legendárneho amerického básnika Walta Whitmana (1819-1892). Prekladateľom textov je Martin Solotruk, renomovaný slovenský básnik, prekladateľ a riaditeľ festivalu Ars Poetica.
Zbierka Spev Tebe – Budúcnosť nadväzuje na hudobný album Nikitin/Pospiš/Sillay – Spev Tebe, ktorý autorská trojica spolu so speváčkou Hankou Gregušovou a americkými hudobníkmi, nahrala minulý rok v New Yorku. Výber básni/fragmentov mal na starosti hudobník, textár a vydavateľ Robert Pospiš: „Poézia Walta Whitmana je slobodná. Aký samozrejmý termín. Dnes, keď naše slová nič nedrží ani nezväzuje nutnosťou publikovania. V ére veľkého amerického básnika znamenalo vytlačené slovo veľkolepý triumf tvorivosti. Dôkaz talentu, úspešnej životnej cesty, silu správnej voľby. Dobové predsudky, prekážky, ktoré kládla formujúca americká kultúra, kontroverzné narábanie so sexualitou. To všetko dokázala poézia Walta Whitmana preletieť na jeden nádych.“ Vydanie publikácie podporil z verejných zdrojov Fond na podporu umenia.
O grafickú podobu nového prekladu Whitmanovej poézie sa postaral Matúš Lelovský. Čitatelia si môžu knihu zakúpiť v internetovom obchode vydavateľstva Real Music House, alebo exkluzívne v kníhkupectvách Artforum. „Fragmenty. Tie pre mňa znamenali kľúč k Whitmanovej poetike. Zámerne som nevyberal kompletné básne. Čitateľ našej publikácie tak dostáva jedinečnú možnosť preniknúť do strhujúcej „hovorovosti“ Whitmanovej poézie. Živý jazyk, ktorý ignoruje zaužívané hranice a klišé. Martin Solotruk sa naplno ponoril do Whitmanovho sveta. Prácu, ktorú ponúkame čitateľovi, považujem za autentickú komunikáciu s géniom slova a ducha. Dvesto rokov po Whitmanovom narodení svieti jeho poézia
stále rovnako prenikavým svetlom,“ dodáva k očakávanej knižnej novinke vydavateľ a zostavovateľ jej obsahu, Robert Pospiš. Básnická zbierka Walt Whitman – Spev Tebe – Budúcnosť vychádza vo vydavateľstve Real Music House.
Viac informácii o knihe Walt Whitman – Budúcnosť:
https://www.realmusichouse.sk/obchod/knihy/walt-whitman-spev-tebe-buducnost/
Zdroj: REAL MUSIC HOUSE
