Bratislavské Divadlo P. O. Hviezdoslava uvedie v stredu 25. novembra 2026 Proces Pelicot – známy projekt festivalu Wiener Festwochen v réžii uznávaného tvorcu súčasného divadla, švajčiarskeho dramatika a režiséra Mila Raua. Scénické oratórium vychádza z jedného z najsledovanejších a najdiskutovanejších súdnych procesov posledných rokov. Cez autentické dokumenty a súdne spisy z prípadu Gisèle Pelicot otvára v priestore divadla otázky o sexuálnom násilí, súhlase, zodpovednosti a úlohe spoločnosti ako celku.
Výnimočné podujatie bude mať slovenskú premiéru v produkcii DPOH 25. novembra počas Medzinárodného dňa za odstránenie násilia páchaného na ženách. Európski tvorcovia Milo Rau a Servane Décle s projektom od roku 2025 putujú po svete a v každej krajine sa scénické oratórium Proces Pelicot uvádza nanovo, v miestnom jazyku a za účasti verejne známych osobností. Svetová premiéra sa uskutočnila 18. júna 2025 v rámci podujatia Vienna Festival (Wiener Festwochen) | Free Republic of Vienna.
„Projekt Mila Raua a Servane Dècle bol uvedený vo Viedni, Avignone, Lisabone, Belehrade, Štokholme, Varšave, Paríži, New Yorku či Miláne a máme radosť, že ďalšou zo zastávok je aj Bratislava. Inscenácia Proces Pelicot vychádza z jedného z najzásadnejších súdnych procesov posledných rokov. Gisèle Pelicot bola bez svojho vedomia omamovaná vlastným manželom, ktorý k nej pozýval ďalších mužov, aby ju sexuálne napádali v čase, keď nebola schopná dať súhlas. Verejný súdny proces vo francúzskom Avignone v roku 2024 otvoril pridlho odkladanú medzinárodnú diskusiu o sexuálnom násilí, súhlase a zodpovednosti. Inscenáciu režíruje Milo Rau – švajčiarsky režisér, umelecký riaditeľ festivalu Wiener Festwochen a jeden z najvýraznejších divadelníkov súčasnosti – a Servane Dècle – francúzska divadelná dramaturgička, režisérka a performerka,“ približuje Mário Drgoňa, ktorý pri slovenskom uvedení v Bratislave asistuje ako dramaturg.
212. Rau a S. Dècle prenesú na javisko DPOH autentické fragmenty súdneho konania, výpovede, výsluchy, právne argumenty a ďalšie dokumentárne materiály. Vznikne tak scénické oratórium, v ktorom sa konkrétny prípad postupne premieňa na otázku celej spoločnosti. Proces Pelicotnie je iba rekonštrukciou udalostí v Mazane. Skúma mechanizmy, ktoré umožňujú násiliu zostať skrytým, a pýta sa, čo sa stane, keď sa namiesto mlčania rozhodneme počúvať, pomenovať a byť svedkami. V slovenskom uvedení sa na javisku predstavia Ivo Gogál, Oľga Belešová, Anna Šišková, Marta Sládečková, Zuzana Kocúriková, Henrieta Mičkovicová, Liberty Simon, Jakub Rybárik, Ivan Šándor, Annamária Janeková, Ivana Kološová, Martin Klinčúch, Róbert Sipos, Edita Koprivčević Borsová, Veronika Ujlaky Strapková, Katarína Gurová, Dominika Zbončáková, Kamila Márföldy, Nastaran Motlagh, Zuzana Konečná, Ayoub Tomi, Tomáš Pokorný, Marko Anton Kováč, Lili Dubský, František Haar, Matej Benda, Juraj Hrčka, Martin Hronský, Roman Poláčik, Matej Landl, Katarína Šafaříková a Veronika Blažeková Nemcová.
Vstupné na podujatie je symbolické – 10 eur. „Slovenská premiéra Procesu Pelicot je mimoriadna kultúrna udalosť. Podujatie realizujeme aj vďaka účinkujúcim, ktorí vystúpia bez nároku na honorár. Chceme im vyjadriť vďaku, rovnako tak aj viacerým inštitúciám, ktoré scénické oratórium Proces Pelicot podporili – partnermi projektu sú Divadelná fakulta VŠMU, Bratislavské kultúrne a informačné stredisko, Francúzsky inštitút na Slovensku, Švajčiarske veľvyslanectvo na Slovensku a podujatie bude zrealizované aj vďaka finančnému daru Múzea mesta Bratislavy, Amnesty International Slovensko, Združenia priateľov Denníka N, Galérie mesta Bratislavy a Rakúskeho kultúrneho fóra | Österreichisches Kulturforum,“ vymenúva riaditeľka DPOH Vladislava Fekete, podľa ktorej projekt spojil inštitúcie, ktorým záleží na riešení otázok ľudských práv a podpore komunít. Podujatie je tiež podporené z Programu rozvoja mestských kultúrnych organizácií Magistrátu hlavného mesta SR Bratislavy. V. Fekete dodala, že v súvislosti s podujatím DPOH odovzdá dar občianskemu združeniu MyMamy, ktoré poskytuje podporu ženám zažívajúcim násilie v párových vzťahoch a ich deťom formou poradenstva a ubytovania.
„Radi by sme tiež v súvislosti s touto témou dali do povedomia aj bezplatnú telefonickú Národnú linku pre ženy zažívajúce násilie, ktorá funguje nonstop. Jej číslo je 0800 212 212. Je aj miestom prvého kontaktu, kde sú ženám poskytnuté všetky dôležité informácie o násilí páchanom na ženách, najmä o násilí v blízkych vzťahoch. Poradkyne odpovedajú taktiež na základné otázky týkajúce sa právnej pomoci a asistujú ženám pri hľadaní ďalšej pomoci v jej regióne,“ uviedla na záver V. Fekete.
Scénické oratórium Proces Pelicot
Projekt Vienna Festival (Wiener Festwochen) | Free Republic of Vienna. Svetová premiéra sa uskutočnila 18. júna 2025 v rámci Vienna Festival | Free Republic of Vienna.
Slovenská premiéra: 25. november 2026, DPOH
Rešerš, dramaturgia, réžia: Milo Rau, Servane Dècle; dramaturgia a asistentka produkcie: Nastasie Griese; produkcia pôvodného projektu: Wiener Festwochen; dramaturgická asistencia: Mário Drgoňa; produkcia za DPOH: Soňa Kúdeľová, Mário Drgoňa; preklad: Ján Ferenčík; redakcia textu: Mário Drgoňa, Tereza Hladká; foto: © Aline Lorentzon, The Pelicot Trial Stockholm
Viac informácií o scénickom oratóriu Proces Pelicot nájdete na stránke www.dpoh.sk.
Generálnym partnerom DPOH je Nadácia Tatra banky, hlavným partnerom je Swiss Re a hlavným mediálnym partnerom je Denník SME.
