Na slovenskú knižnú scénu vstupuje vydavateľstvo TERST. Prvým titulom bude román Kristiana Novaka

Na slovenskú knižnú scénu vstupuje nové vydavateľstvo TERST. Jeho prvým titulom bude román jedného z najvýraznejších súčasných chorvátskych spisovateľov Kristiana Novaka S nasadením vlastného života v preklade Silvie Ivanidesovej.

Za vydavateľstvom TERST stoja redaktorky, prekladateľky a dramaturgičky Romana Štorková Maliti a Martina Vannayová. TERST nadväzuje na ich dlhoročné skúsenosti s edičnou činnosťou a prípravou umeleckých a odborných publikácií.

„Po rokoch redakčnej a edičnej práce pre rôzne vydavateľstvá a kultúrne inštitúcie sme dospeli do bodu, keď chceme samy vyberať tituly a sprevádzať ich od prvého rozhodnutia až po stretnutie s čitateľmi. Nejde nám o množstvo titulov. Chceme si ponechať čas na dôkladný výber a redakčnú prácu s každou knihou,“ hovorí Romana Štorková Maliti.

Vydavateľstvo sa chce venovať prekladovej literatúre a sprístupňovať slovenským čitateľom najmä tvorbu z menších jazykových a kultúrnych prostredí.

„TERST pre mňa predstavuje možnosť robiť prácu, ktorá ma baví, a postupne vybudovať životaschopné vydavateľstvo. Chceme prinášať knihy, ktoré rozvíjajú jazyk a predstavivosť, pomáhajú lepšie sa orientovať v súčasnom svete a zároveň prinášajú radosť z čítania,“ dopĺňa Martina Vannayová.

Myšlienka založiť vydavateľstvo sa zrodila v regióne na hranici Talianska a Slovinska. Jeho názov odkazuje na Terst, prístavné mesto na pomedzí strednej Európy a Jadranu, v ktorom sa po stáročia stretávali rozličné jazyky a kultúry. Túto otvorenosť svetu chcú zakladateľky preniesť aj do edičného programu vydavateľstva.

Prvý titul TERST-u spája kriminálnu zápletku s otázkou osobnej odvahy

Prvým titulom vydavateľstva TERST bude román S nasadením vlastného života jedného z najvýraznejších predstaviteľov súčasnej chorvátskej prózy Kristiana Novaka. Spisovateľ, lingvista a vysokoškolský pedagóg vo svojej tvorbe spája spoločensky naliehavé témy, psychologickú kresbu postáv, dokumentárny výskum a dynamický spôsob rozprávania. Kritický aj čitateľský ohlas získal najmä románmi Čierna matka zem (Črna mati zemla) a Cigán, ale najkrajší (Ciganin, ali najljepši), ktoré získali mnoho cien, boli preložené do viacerých jazykov a adaptované pre divadlo. S nasadením vlastného života je prvou Novakovou knihou vydanou v slovenskom preklade.

Dej románu sa odvíja v dvoch paralelných líniách. Mladého policajta Nenada nájdu mŕtveho na zadnom sedadle jeho auta a vyšetrovatelia prípad uzavrú ako samovraždu. Jeho starší brat Marli však nadobudne presvedčenie, že pravda môže byť iná, a začne po okolnostiach Nenadovej smrti pátrať na vlastnú päsť.

V druhej línii pripravuje mladá stredoškolská profesorka so svojimi študentmi inscenáciu Antigona 2.0. Vedie ich k otvorenému vyjadrovaniu emócií a zraniteľnosti, no jej nekonvenčný pedagogický prístup spustí sériu udalostí, ktoré zasiahnu jej profesionálny aj osobný život.

Oba príbehy sa postupne pretnú vo svete ovládanom nepísanými pravidlami, v ktorom sa od ľudí neočakáva pravdivosť, ale schopnosť rozpoznať, kedy treba mlčať. Román skúma konflikt medzi osobným svedomím a tlakom okolia a kladie otázku, akú cenu je človek ochotný zaplatiť za pravdu.

Slovenský preklad pripravila Silvia Ivanidesová. Vizuálnu podobu knihy, ako aj celej prozaickej edície a loga vydavateľstva vytvorila grafická dizajnérka Dominika Valentovičová.

Po uvedení do distribúcie bude kniha dostupná v kamenných aj internetových kníhkupectvách po celom Slovensku vrátane Martinusu, Panta Rhei a Artfora. Do kníhkupectiev sa dostane prostredníctvom distribučných spoločností Partner Technic a Ikar.

Preklad a vydanie románu Kristiana Novaka S nasadením vlastného života z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia a Ministerstvo kultúry Chorvátskej republiky.

Knihu možno zakúpiť v kníhkupectvách Martinus (S nasadením vlastného života – Kristian Novak | Knihy z Martinusu), Panta Rhei (S nasadením vlastného života (Novak Kristian) | Kniha z Panta Rhei) a v ďalších kamenných a internetových kníhkupectvách.

V roku 2026 plánuje TERST vydať aj román Paranoja bieloruského autora Viktora Martinoviča a publikáciu Prelomiť mlčanie. Antológia ruskojazyčnej literatúry proti vojne. Vydavateľstvo pripravuje dve edičné línie: prekladovú edíciu súčasnej prózy Okno do sveta a edíciu Stella Polare, zameranú na knihy na pomedzí odbornej a umeleckej literatúry.

Pre viac informácií sledujte https://www.instagram.com/terst_vydavatelstvo/ a https://www.facebook.com/people/Vydavate%C4%BEstvo-Terst/61592623445147

Kto sú zakladateľky vydavateľstva TERST?

Romana Štorková Maliti je redaktorka, prekladateľka a divadelná kurátorka. Vyštudovala divadelnú vedu na VŠMU a etnológiu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave a filológiu na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej v Prahe. Pôsobila v Divadelnom ústave, kde viedla časopis kød – konkrétne ø divadle, festival Nová dráma/New Drama a Štúdio 12, a dlhodobo spolupracuje s Medzinárodným festivalom Divadelná Nitra. V Městských divadlech pražských sa od roku 2025 podieľa na dramaturgii festivalov Nová Komedie a Měsíc Ukrajiny. Ako editorka a odborná redaktorka sa venuje príprave umeleckých a odborných publikácií.

Martina Vannayová je redaktorka, prekladateľka a dramaturgička. Vyštudovala divadelnú vedu a teóriu tanca na VŠMU v Bratislave. Pracovala v edičnom oddelení Divadelného ústavu, kde sa podieľala na príprave odborných publikácií. Pôsobila aj ako kurátorka zahraničného programu Medzinárodného festivalu Divadelná Nitra a ako dramaturgička rozhlasových hier pre dospelých v Slovenskom rozhlase.

Stručne o vydavateľstve TERST

Vydavateľstvo TERST založili redaktorky, prekladateľky a dramaturgičky Romana Štorková Maliti a Martina Vannayová. Nadväzuje na ich dlhoročné skúsenosti s edičnou činnosťou a prípravou umeleckých a odborných publikácií. Zameriava sa na kvalitnú prekladovú literatúru vrátane tvorby z menších jazykových a kultúrnych prostredí a na knihy, ktoré prinášajú kritický pohľad na súčasný svet. Názov vydavateľstva odkazuje na Terst – prístavné mesto na pomedzí strednej Európy a Jadranu, v ktorom sa stretávajú rozličné jazyky a kultúry.

TS Markéta Plichtová