Berlinale uvedie slovenský koprodukčný film Keby sa holuby premenili na zlato

Trúchlili ste niekedy nad smrťou niekoho, kto ešte nezomrel? Túto otázku kladie česko-slovenský dokument Pepy Lubojacki s názvom Keby sa holuby premenili na zlato, ktorý čaká o mesiac svetová premiéra na 76. ročníku jedného z najvýznamnejších medzinárodných filmových festivalov — Berlinale. Hlboko osobný debut nakrútený čiastočne na iPhone sa dotýka tém spoluzávislosti a rodinnej traumy. Počas piatich rokov v ňom Lubojacki sleduje svojho brata a dvoch bratrancov, ktorí žijú bez domova a so závislosťou. Prestížny nemecký festival, ktorý potrvá od 12. do 22. februára, uvedie snímku v rámci sekcie Forum zameranej na progresívne autorské filmy.

Film Keby sa holuby premenili na zlato ukazuje závislosť od jej koreňov a psychologických príčin a vyzýva k väčšej empatii a porozumeniu. Tvorcovstvo verí, že môže byť inšpiráciou pre ľudí, ktorí čelia podobným problémom. Ide o výrazne osobné autorské dielo balansujúce na pomedzí médií, ktorého originalita nepochybne prispela k rozhodnutiu selektorov Berlinale zaradiť film do sekcie Forum – priestoru pre inovatívne prístupy v súčasnej svetovej kinematografii.

„Viac ráz, než by som si želala, som zažila, ako sa svet pozerá na ľudí so závislosťou a na tých, ktorí žijú bez domova. Tá izolácia, pohŕdanie a nezáujem pochopiť bolí. Preto som sa rozhodla rozprávať náš príbeh,“ hovorí Pepa Lubojacki, scenáristka a dokumentaristka, absolventka pražskej FAMU. Jej film podčiarkuje, že závislosť nevzniká sama od seba ani ako osobné zlyhanie, ale vyrastá zo vzťahov a prostredia poznačených pretrvávajúcou stigmou, nedostatkom porozumenia a podpory a absenciou trauma-informovaného prístupu.

„Náš film skúma snahy pomôcť blízkemu človeku, ktorý žije so závislosťou, a aká nesmierne vyčerpávajúca a sebadeštruktívna môže byť takáto cesta, ak jej chýbajú zdravé hranice. Nedokázala som zachrániť svojho otca, ale rozhodla som sa pokúsiť zachrániť svojho staršieho brata. Čo však vlastne znamená niekoho zachrániť – a je to vôbec možné bez toho, aby človek neobetoval vlastné duševné zdravie a život?” pýta sa Lubojacki, ktorá na filme pracovala viac ako sedem rokov. 

„Z pohľadu súčasnej psychológie a psychiatrie považujeme za dôležité ukázať, že každý príbeh závislosti či života bez domova je iný, s odlišnými príčinami aj možnými východiskami. Práve táto rozmanitosť nám pomáha narúšať stereotypy a posilňovať empatiu,” približujú producentky Klára Mamojková a Wanda Kaprálová.

„Debut Pepy Lubojacki je formálne svieže, emocionálne prenikavé a spoločensky extrémne dôležité dielo. Tešíme sa, že slovenským príspevkom doňho je hudba a zvukový dizajn Adama Mateja ako aj dramaturgia Viery Čákanyovej, v sekcii Forum na Berlinale už dobre známej,” dodáva Matej Sotník, slovenský koproducent a kreatívny riaditeľ distribučnej spoločnosti Film Expanded, ktorá film prinesie do slovenských kín. 

Keby sa holuby premenili na zlato vznikli v majoritnej produkcii českej produkčnej spoločnosti CLAW films, v koprodukcii so slovenskou produkčnou spoločnosťou guča films, Českou televíziou a FAMU. Vznik filmu finančne podporili Státní fond audiovize, Eurimages, Audiovizuálny fond, Pražský audiovizuální fond, Ministerstvo kultury České Republiky, Národní plán obnovy, NextGenerationEU.  

Synopsa: 

Pepa natáča na iPhone a snaží sa pochopiť, prečo jej milovaný starší brat a dvaja bratranci žijú bez domova a sú závislí. Formálne hravý film KEBY SA HOLUBY PREMENILI NA ZLATO kombinuje denníkové zábery so štylizovanými spomienkami, fotografiami animovanými pomocou AI a grafickými intervenciami a vytvára mnohovrstevný hlas, v ktorom sa minulosť a prítomnosť navzájom prepisujú. Bez sentimentu a s nádychom DIY estetiky sleduje príčiny aj dôsledky závislosti a kladie otázky, kde sa končí láska a začína kontrola a čo v skutočnosti znamená rešpekt: zachraňovať, alebo nechať ísť.

Ohlásenie filmu na webe Berlinale: https://www.berlinale.de/en/2026/programme/202607964.html
Filmové stills k stiahnutiu: https://bit.ly/49C932P

TS