Vydavateľstvo TERST pripravuje tlačené vydanie svojej druhej knihy Prelomiť mlčanie. Antológia ruskojazyčnej literatúry proti vojne. Prináša tvorbu pätnástich rusky píšucich autoriek a autorov, ktorí reagovali na ruskú inváziu na Ukrajinu. Texty vznikali prevažne v rokoch 2022 – 2023, v období bezprostredne po začiatku rozsiahlej ruskej invázie. Antológiu zostavili a preložili Jakub Kapičiak a Romana Štorková Maliti.
Autorky a autori pochádzajú z rôznych kultúrnych prostredí vrátane Ukrajiny, Ruska a Bieloruska. Niektorí žijú vo svojich krajinách, iní pôsobia v exile. Spája ich jazyk, v ktorom píšu, no ich skúsenosti a vzťah k udalostiam na Ukrajine sa líšia.
Kniha zachytáva obdobie, keď sa mnohí autori museli vyrovnávať s novou realitou a hľadať spôsob, ako o nej písať. Dana Sideros sa vracia k úteku z Odesy cez Slovensko. Karine Aruťunova opisuje každodenný život v Kyjeve počas výpadkov elektriny. Stanislav Ľvovskij sa v eseji Niekoľko slov o strachu, napísanej v marci 2022, pýta, ako sa vojna vôbec mohla stať možnou.
Antológia obsahuje eseje, poéziu, prózu a dve divadelné hry. Časť textov vznikla pre literárne časopisy a antológie, ktoré po februári 2022 poskytovali priestor autorom odmietajúcim vojnu.
„Chceli sme slovenským čitateľom sprístupniť texty, ktoré vznikali priamo v čase týchto udalostí. Autorky a autori v nich zachytávajú vlastné skúsenosti a hľadajú spôsob, ako o nich hovoriť. Sú to rozdielne pohľady na obdobie, ktoré výrazne zasiahlo do ich životov,“ hovorí Romana Štorková Maliti, spoluzostavovateľka antológie a spoluzakladateľka vydavateľstva TERST.
Kniha potrebuje podporu
Antológia má za sebou preklad aj redakčné spracovanie. Grafickú úpravu a sadzbu pripravil Jan Arndt. Vďaka podpore Fondu na podporu umenia už vzniklo jej elektronické vydanie.
Na tlačenú podobu knihy teraz vydavateľstvo zbiera prostriedky prostredníctvom crowdfundingovej platformy StartLab na https://www.startlab.sk/projekty/5117-pomozte-nam-vydat-knihu-prelomit-mlcanie/. Čitatelia si môžu publikáciu predobjednať alebo podporiť jej vydanie ľubovoľným príspevkom. Jedna z odmien umožňuje venovať výtlačok antológie knižnici podľa vlastného výberu. Zbierka prebieha do 28.11.2026.
Vydanie tlačenej knihy je plánované na začiatok roka 2027.
O vydavateľstve TERST
Za vydavateľstvom TERST stoja literárne redaktorky, prekladateľky a dramaturgičky Romana Štorková Maliti a Martina Vannayová. Vydavateľstvo začalo pôsobiť v roku 2026 a zameriava sa na súčasnú literatúru v slovenskom preklade.
Jeho prvým titulom bol román chorvátskeho spisovateľa Kristiana Novaka S nasadením vlastného života, ktorý do slovenčiny preložila Silvia Ivanidesová.
Viac o knihe a podpore vydania: https://www.startlab.sk/projekty/5117-pomozte-nam-vydat-knihu-prelomit-mlcanie/





