Album Zumin zachytáva zvuky sečovského Habeša

V priebehu týždňa 3. až 9. 8. 2026 vznikal v priestoroch dvoch komunitných centier a v domácnostiach rómskej osady Habeš pri Sečovciach hudobný album s názvom Zumin. Zostavili ho Štefan Szabó a Dominika Moravčíková v spolupráci s miestnou komunitou hudobníkov, tanečníčok a detí, ktoré trávili denné hodiny v čase extrémnych horúčav v komunitných centrách pri osade. 

Zumin (polievka po rómsky) sa na Habeši robí zo zemiakov, mäsa a cestovín. Album Zumin sa podobne ako polievka skladá z rôznorodých zvukových častíc, od gitarových „vĺn“ po zvukové „stopy“ tanečného nácviku. Názov aj koncepcia albumu sa vyvinuli priamo zo zvukových a výtvarných hier s deťmi a mládežou v komunitných centrách. Album vznikol v rámci umeleckej rezidencie Art Aktivista, ktorá sa do Sečoviec vracia každoročne už od roku 2014. 

„Album sme nahrávali aj editovali intenzívne v priebehu jedného týždňa, ale zároveň miestnu komunitu navštevujeme už niekoľko rokov. Čerpali sme teda z dlhodobých vzťahov a kontaktov,“ hovorí Dominika Moravčíková, ktorá pôsobí v Krajskom divadle Romathan a študuje hudobnú vedu na Karlovej univerzite v Prahe.

Na trackoch albumu znie napríklad košické halgáto A Kašate jekh bareder špitaľa (V Košiciach najväčšia nemocnica) v podaní Tibora Farbara, pieseň Rovav la žaľate (Plačem žiaľom) s témou chudoby a migrácie, ktorú zaspieval Jozef „Lucho“ Daňo, či tiež košický čardáš Siplakate (rómsky názov pre dedinu Krásna nad Hornádom pri Košiciach) v podaní mládežníckeho ansámblu.

„Na prvý pohľad môžu niektoré zozbierané piesne pôsobiť fragmentovane a skratkovito,“ komentuje Štefan Szabó, hudobník a zakladateľ festivalu improvizovanej hudby n:ear v Banskej Štiavnici. „Nejde tu o to, že by miestni ľudia poznali málo piesní alebo iba po jednej slohe. Koncept albumu však bol nastavený tak, že sme počas jedného týždňa nemohli všetkým účinkujúcim vytvoriť veľkorysý priestor na rozpamätanie sa a uvoľnenie pri nahrávaní. Keby sme strávili na Habeši mesiac, určite by sme objavili množstvá ďalších piesní a piesňových sloh. Príkladom je spomínaný Jozef ,Lucho‘ Daňo, ktorý pomedzi spev komentuje, že sa hanbí spievať, aj keď ho prítomní muži povzbudzujú, aby pokračoval.

Okrem rómskych piesní sa na albume nachádzajú zvukové hry, rozhovory, improvizácia Andro paňi Jozefa Kondáša či rómska verzia Bella Ciao so sprievodom vysávačovej rúry. 

Album je na Bandcampe k dispozícii na streamovanie zadarmo bez limitu: Zumin | Art Aktivista 

Stiahnutie digitálneho albumu podporí aktivity pre deti a rodiny v Komunitnom centre charity, kde vznikla veľká časť albumových trackov.   

~ 
Cover art / Kresba – Martina Kondášová
Kurátorstvo – Štefan Szabó, Dominika Moravčíková
Mix & Mastering – Viliam Solovic
Garanti projektu – Tomáš Rafa, Jana Pohanková
Preklady rómština~slovenčina – Erik Demeter, Jozef Kondáš

Poďakovanie za priestory a zázemie – Komunitné centrum Arcidiecéznej charity Sečovce, Komunitné centrum HABEŠ

Z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.
Všetky práva vyhradené Združeniu Art Aktivista.

artaktivista.sk 

TS Dominika Moravčíková