Bratislava 5. mája (TASR) - Po úspenom dokončení českého dabingu filmu Bathory, ktorý bol pre potreby zahraničnej distribúcie nakrúcaný v anglickom jazyku, sa reisér Juraj Jakubisko v týchto dňoch začína naplno venova práci na slovenskom dabingu.
Hlavnú predstavitežku Albety, ktorú hrá Anna Friel, nahovorí členka Radoinského naivného divadla Soňa Norisová. Juraja Thurza v originálnom podaní Karla Rodena nadabuje Jozef Vajda, Albetinho manela Frantika Nádasdyho (Vincent Regan) zase Ivo Gogál a tvoricu hlavných predstavitežov uzatvára Juraj Kemka ako taliansky maliar Merisi (Hans Matheson).
Ďalím postavám prepoičajú svoje hlasy aj Marián Slovák, Daniel Fischer, tefan Bučko, Barbara Chlebcová či Juraj Predmerský. Slovenskí herci ako Andy Hryc, Marek Majeský, Monika Hilmerová účinkujúci vo filme, pouijú aj v dabingu svoje vlastné hlasy.
"Po premiérach filmu na Slovensku i v Čechách bude film dabovaný aj do maďarského, ruského či chorvátskeho jazyka, teda do jazykov krajín, kde sa následne uskutočnia premiéry filmu," priblíila tlačová hovorkyňa Jakubisko film Slovakia Dana Gáliková.
Celosvetová premiéra filmu sa uskutoční 5. júla 2008 v rámci Medzinárodného filmového festivalu v Karlových Varoch. Snímka sa začne premieta v kinách v oboch republikách súčasne od 10. júla.
Š 2008, Autorské práva TASR a uvedené agentúry. Vetky práva vyhradené. Opätovné vydanie alebo rozirovanie obsahu tejto správy bez predchádzajúceho písomného súhlasu TASR a uvedených agentúr je výslovne zakázané.
-----------------------------------------------
Zdroj: Agentúra TASR
:::music is everything ... gregi.net::: |
